Hello Chris.

The words and strings speaking about weather conditions are of 2 types:

• strings starting with a lower case are mainly strings representing current conditions: they are the "translation" of the current weather icons (you can find a summary on the OWM website);
• strings starting with a upper case are mainly strings of future conditions, as computed with Zambretti forecast (implemented in Weather Station 3.8): you will find one weather condition, sometimes followed by a second condition. It's purely forecast.

Is it helping you?

Yap, the hint to the OWM website helped, Zambretti is clear.

Thank you!

With German and Swiss version now almost finished, I found two smaller issues:

• Should it really be called Ski (not Sky) in this and this String?
• This section shows you the the available shortcodes types for the long-term data.
  I think one "the" should be deleted at the beginning and "shortcode types" is better than "shortcodes types".

Besides that, that's it then ???? 

Hello Chris.

Regarding the word "ski", I confirm: Navionics offers maps of ski resorts and slopes...

Regarding the string "This section shows you the the available shortcodes types for the long-term data", you're right,  it seems better to write it "This section shows you the the available shortcode types for long-term data". I will push a modification in 3-4 hours for this strings and same for current, daily and historical (so, a total of 4 strings)...

Thanks for the suggestion 😉

Aha, perfect! ???? 

Don't forget "the the" 😉

Aha! Good remark ???? 

I push the fixed typo this night... Thanks for the hint 😉

Hello dear polyglots.

As we are less than 3 hours from the release of 3.8, I mark this conversation as "solved". Feel free to open new threads for questions or translation problems - if any 😉

Thank for all your hard work and see you soon ????