--------

1 Stationen -> 1 Station (no "en" if only one station)

bestehen -> besteht

ereignislog -> Uppercase

"ereignislog" uppercase

Einstellungen -> Schwellwerte

uppercase everywhere

Hi @setmin,

thanks for your input and you are absolutely right about the issues. We are already aware of the uppercase problems, but this does not seem to be related to the translation itself.

@pierre-lannoy I already mentioned the issue in this post, but @setmin added a few screenshots where it also occures.

• Das System läuft: Aktuell werden 155 Messwerte von 1 Stationen, die aus 6 Modulen bestehen, gesammelt.
• Verbundene Dienste: Netatmo.

Weather Station hat Schwierigkeiten festgestellt. Überprüfe ereignislog um Verbesserungen vorzunehmen.

--------

1 Stationen -> 1 Station (no "en" if only one station)

bestehen -> besteht

I also know about this issue, but havn't pointed it out to @pierre-lannoy yet. I'm currently not at home and will investigate this in the evening.

Chris

Hello!

You're both right, I must find a way to adapt translation for language where nouns are with first upper case letter. It will be fixed in the 3.8, it's well noted.

Thanks

Hello @setmin!

I've just release the 3.7.7 version which fix uppercase letters issue. Could you confirm all is ok for you?

Thanks

Note: plural forms will be fixed in 3.8...

@Pierre Lannoy, not yet :-

1)Einstellungen - Dienste:

2)Einstellungen - Schwellwerte:
Grenzen für absolute feuchtigkeit,
+ all following lines

Do i get a abolute humidity for indoor modules for the fast reporting? 🙂

We were a bit fast on celebrating that the issue was resolved, I can confirm both problems ???? 

That's not so sad, now, I know why it was not operational, and how to fix it.

For you first screenshot, it will be fixed in the next release.

For the second one, lowercases will be fixed in the next release too. What is more strange it's the encoding error (strange characters). Can you give me your site url (via mail, if you prefer), I will see if you have the correct encoding...

Hello!

For 1 and 2, it will be fixed in the next release (@zerog981 has sent me the same warning ;))

For absolute humidity, if you're speaking of this thread, I will make you an answer... And it will be an answer for many people.

Posted by: Pierre Lannoy

For the second one, lowercases will be fixed in the next release too. What is more strange it's the encoding error (strange characters). Can you give me your site url (via mail, if you prefer), I will see if you have the correct encoding...

Unfortunately I cannot provide you any url, because the site is only accessible internally (for now). But I looked a bit around and the issue only occurs on the "thresholds" page, no other WordPress-Site, no other page of Weather Station. Maybe you can tell me what to check/supply. Should I look into any HTTP headers, configuration files or page files?

No problems with ß and äö on my Page. 

Ok, here is what I can report for now:

• I tested the whole page in Chrome (currently mostly using Firefox) and guess what, no issues with umlauts ???? 
• Only the "thresholds" page is affected and there only the inserted strings i.e. the measurement variables etc.

This is not necessarly related to Weather Station, so don't put too much time into it...I will try some more things...

Chris

OK. Thanks for the precise report... And thanks for all.